NORSK OVERSETTELSE AV LEOGATE1968
DE HATEFULLE ÅTTE
KAPITTEL 1 SISTE ETAPPE TIL RED ROCK
Kom igjen! Kom igjen!
Kom igjen, Dude!
Kom igjen nå!
Kom igjen!
Ok, hypp!
Hypp!
Har dere plass til en til?
Hvem i helvete er du?!
Og hva har skjedd med dem?
Navnet er Major Marquis Warren,
tidligere U.S. Kavalerist.
For tiden en tjener for retten.
Prøver å bringe et par kjeltringer inn til markedet.
Har papirarbeidet på dem i lomma mi.
Tar du dem med inn til Red Rock?
Regnet med at det var dit du var på vei, ikke sant?
Det er jeg.
Den fordømte jævla snøstormen
har vært i ræva på oss de siste tre timene.
Ikke nubbesjans for at vi vil greie det helt inn til Red Rock
- før den er over oss. - Så dere haster på halvveis,
til Minnies Handleri?
Det vet du at jeg er.
Kan jeg komme ombord?
Vel, sneipen,
om det var opp til meg, ja.
Men det er ikke opp til meg.
Hvem er det opp til da?
Fyren i vogna.
Fyren i vogna er ikke så glad i selskap?
Fyren i vogna, han betalte for en privat tur,
og jeg er her for å fortelle deg,
at han betalte ganske mye for litt privatliv.
Så om du vil bli med til Minnie med oss,
så må du snakke med ham.
Vel...
da gjør jeg det.
Stopp der, svarte fyr.
'Før du nærmer deg, så ta av deg de to pistolene dine
og legger dem på steinen der borte.
Så holder du begge hendene høyt over hatten din.
Så kan du nærme deg.
Som sirup.
Virkelig en tillitsfull fyr, eller hva?
Ikke så mye.
Legg dem ned.
Kom hitover.
Jeg sa høyt over hatten din, for helsike!
Nå, kom fremover.
Det er langt nok.
Nei, dytt meg sidelengs.
Du er en svart fyr jeg kjenner.
Oberst noe eller, sånn som Warren, ikke sant?
Major Marquis Warren.
Jeg kjenner deg også.
Vi, øh, delte en biffmiddag en gang i Chattanooga.
Du er John Ruth "Bøddelen".
Det er meg.
Hvor lenge er det siden?
Siden den biffen?
Å... åtte måneder.
Så hvorfor forklarer du meg ikke
hva en Afrikansk dusørjeger gjør
stampende rundt i snøen i midten av Wyoming?
Prøver å få et par dusører inn til Red Rock.
Så du driver fortsatt på?
Det vet du at jeg gjør.
Hva skjedde med hesten din?
Omstendighetene fikk oss til å måtte ta den lange veien rundt.
- Hesten min greide det ikke.
Du vet ingenting om denne tøyta her.
Nei.
- Vet ikke en gang hva hun heter? - Nei.
Vel, jeg antar det gjør dette til en heldig vogn.
Jeg håper da for helvete det.
Major Marquis Warren, det her er Daisy Domergue.
Domergue, for deg er dette Major Warren.
Halloen, neger.
Hun er ildfull, ikke sant?
Jente, vet du ikke at mørkingene ikke liker å bli kallt negere lenger?
De synes det er fornærmende. -Jeg har blitt kallt verre ting.
Nå, det kan jeg tro på.
Har du aldri hørt om henner, hva?
Burde jeg?
Vel, hun er ingen John Wilkes Booth,
men kanskje du har hørt om dusøren for henne.
- Hvor mye? - 10,000 dollar.
Dæven.
Hva har hun gjort, drept Lily Langtry?
Ikke akkurat det.
De ti tusen er så og si i lomma mi allerede.
Det er derfor jeg er forsiktig med å gi skyss,
spesielt til proffesjonelle som er på jobb.
Jeg kan virkelig sette pris på det.
Men jeg har ingen ting til overs for henne.
En av karene mine der borte er verdt 4,000 dollar,
en annen er verdt 3,000, og en er verdt 1,000.
Det er faen så godt nok for meg.
Vel...
la meg få se papirarbeidet på dem.
Som jeg sa, som sirup.
Trekk tilbake.
Hør her, jeg hater virkelig å måtte forstyrre dere alle,
men vi har en kald jævla snøstorm som tar innpå ræva på oss
som vi prøver å slå for å komme i ly!
Jeg forstår det! Så, hold kjeften din igjen
og hold de jævla hestene rolig mens jeg tenker!
Ok, gutt. vi gir det et forsøk.
Men du legger de to pistolene borte på steinen hos kusken.
Hei, du skal vel virkelig ikke la den negeren sitte her inne, skal du vel?
Jeg mener, kanskje der opp med O.B., men...
Hvordan liker du lyden av de bjellene, forbanna kjærring?
De er nydelige, er de ikke det?
Åpner du den møkkete kjeften din en gang til,
så slår jeg ut de fremtenne dine for deg. Forstår du det?
Ja.
La meg høre deg si, "jeg forstår det."
Jeg forstår det.
Øh, jeg må ha litt hjelp med å binde fast disse gutta oppe på taket.
Gi O.B. 50 dollar når vi kommer til Red Rock.
Han hjelper deg. Vel, jeg er enig med O.B.
Denne stormen gjør meg bekymret.
Vi kan dra herfra raskere om du hjelper til også.
Faen ta i helvete, jeg angrer allerede på dette.
Men jeg kan liksom ikke hjelpe deg med å binde karene til taket
med håndleddene mine festet til hennes.
Og håndleddene mine vil være festet til hennes,
og hun kommer aldri til å forlate den faens jævla siden min
til jeg personlig har fått henne inn i Red Rock fengselet!
Så, har du forstått det?!
Ja, jeg har forstått det. -Bra.
Kom igjen, Dude!
Hypp! Kom igjen!
Fremover! Hypp!
Kom igjen!
Dude, Coconut, opp med farten.
Hypp!
Opp med farten!
Cimarron! Leche! Kom igjen!
Så, hva skjedde med hesten din?
Kom igjen!
Han var blitt ganske gammel.
Jeg hadde hatt ham en stund.
Da været tok vendingen til å bli ble verre, vel...
han hadde gjort det han kunne, men han greide seg ikke.
- Kom igjen! - Det var synd.
Ja, det er det.
Jeg og gamle Lash har ridd mange mil sammen.
Kan vel si han var min beste venn,
om jeg regner dumme dyr som venner, noe som jeg ikke gjør.
Men uansett, så vil jegl savne ham.
Leche! Ha!
Hvem er denne Daisy Domergue?
En verdiløs morderisk kjærring, det er hvem.
Kom igjen, gutter! Kom dere opp!
Jeg ser du ikke har blandede følelser for å bringe en kvinne til tauet.
Med "kvinne," mener du henne?
Nei, jeg har ikke blandede følelser.
Så du tar henne med inn til Red Rock for henging.
Definitivt.
Blir du hengende rundt for å se det?
Å, det vet du jeg skal.
- Kom igjen! - Jeg vil høre nakken hennes knekke
med mine to ører.
Kom dere opp, gutter!
- Blir du aldri værende for å se dem henge?
Mine dusører henger aldri,
for jeg bringer dem aldri inn levende.
- Aldri? - Aldri en eneste gang.
- Vi snakket om dette i Chattanooga.
Å bringe inn desperate menn levende er en bra måte å få seg selv drept på.
- Kan ikke ta meg sovende om jeg ikke lukker øynene.
Jeg vil ikke jobbe så hardt. Ingen sa at jobben skulle være enkel.
Ingen sa at den ikke skulle være vanskelig, heller.
- Men den lille damen der,
er hvorfor de kaller ham "Bøddelen."
Når plakaten sier "død eller levende,"
vil resten av oss skyte dere i ryggen fra toppen av en høyde et sted,
-og bringe dere inn døde over en sal.
Men når John Ruth, " Bøddelen" fanger dere,
dør dere ikke fra en kule i ryggen.
Når "Bøddelen" fanger dere, da henges dere.
Du overvurderer ham, neger.
Jeg skal gi deg det at han har mot, men i hjerne avdelingen,
er han som en mann som har tatt et høyt stup ned i en grunn brønn.
Faen! Faen!
Nå, Daisy... Faen! Faen!
...vil jeg at vi skal lage et signalsystem for kommunikasjon.
Når jeg smeller albuen skikkelig hardt ansiktet ditt, så betyr det "hold kjeft."
Er det forstått?
Det er forstått.
Jeg, øh... jeg vet vi bare har møtt hverandre en gang tidligere,
- og, øh, jeg mener ikke utilsiktet å antyde noe intimt.
- Men, vel...
Har du det fortsatt?
Hva har jeg fortsatt?
Brevet fra Lincoln.
Selvfølgelig.
Opp med dere, gutter!
- Har du det på deg?
Kom igjen!
Hvor?
Har det her.
Kom igjen, gutter! Kom dere opp!
Hør her, jeg vet at du må være meget forsiktig med det og såntl,
og jeg kan tenke meg at du sannsynligvis ikke liker å ta det
inn og ut av konvolutten så ofte, - men, øh...
Om du ikke har noe imot det, så ville jeg ha satt stor pris på å få sett det igjen.
Inn på sporet, gutter!
Ha! Hypp!
Du har rett.
Jeg liker ikke å ta det inn og ut av konvolutten så ofte. - Jeg... Ja vel.
- Men...
Når man ser på hvordan du har reddet livet mitt og alt det der...
antar jeg at jeg kan la deg få lese det igjen.
"Gamle Mary Todd roper på meg, så jeg antar det er tid for å legge seg."
Ole Mary Todd.
- Vel, det...
Det rører meg.
Ja, det rører meg også.
Vet du hva dette er, din tispe? Hmm?
Det er et brev fra Lincoln.
- Et brev fra Lincoln til ham.
Ja.
De brevvekslet under krigen.
De var brev venner.
- Og dette er bare et av brevene.
Hva i he...
- O.B.!
Stopp!
Rolig.
Av alle de dumme...
Du rev jo nesten av den jævla armen min!
Jeg dro ikke den stinkende ræva hennes opp på dette jævla fjellet
bare for at du kunne knekke nakken på henne rett utenfor byen!
Du var den som ga henne det jævla brevet mitt!
Jeg ga det ikke til henne, jeg ga det til deg!
Den negeren ønsker å knuse kjeven på meg.
Om du har ødelagt brevet hans, så vil den negeren sparke deg til du dør.
Og når han gjør det, skal jeg sitte bakpå det vognhjulet,
og se på og le meg skakk!
Hvordan gikk det med det?
Vel, hun var ikke mye til hjelp. Men det gikk bra med det.
Er det sånn negrene behandler damene sine?
Du er faen ta meg ingen dame!
Hei, Mr. Ruth!
Hva?
Det er enda en fyr til fots her oppe på veien.
Hei!
Hva?!
Jeg sa at det er enda en fyr til fots, her oppe på veien.
Hei! Hei!
I betraktning av at det er en snøstorm på gang,
så er det mye folk ute å går, synes du ikke det, Major?
Vel, med tanke på at jeg er halvparten av de folkene,
så, ja, det ser ut til å være mange av dem.
Dette forandrer ting, gutt.
8,000 dollar er mye penger for en neger.
Med en partner, så er 18 helsikes mye bedre.
Tror du virkelig at jeg samarbeider med den fyren, eller henne?!
Få dem på.
Jeg har ikke på meg håndjern.
Du tar dem på, ellers så kan du slutte å bekymre deg om hele denne greia nå!
Hei!
Hei!!!
KAPITTEL TO!
-DET VAR SOM FAEN-
Gi våpnene dine til kusken.
Litt skvetten, er du ikke?
Glem vitsene. Bare gjør det.
Om du sier det så. -Det gjør jeg.
Ok.
Jeg er ferdig med det.
O.B., har du dem?
Jeg har dem. Ok, mann...
Du holder den lanternen i den ene hånden,
og du holder den andren hånden hvor jeg kan se den.
Gå bort dit, sånn at jeg kan få tatt en god titt på deg.
Vel, jeg er faen meg en jævla bikkje i en krybber.
Er det deg, Chris Mannix?
Unnskyld, venn, men kjenner vi hverandre? -Ikke helt.
Kjenner du karen? Kun fra ryktene.
Som jeg sa, venn,
du har meg i en ufordelaktig klemme her.
Å holde deg i en ufordelaktig klemme, er en fordel jeg vil beholde.
Øh, hvem du enn er, mister, så høres du tøff ut
når du snakker til en desperat mann som står til knærne i sne.
Jeg-jeg... jeg vil ikke ha noe trøbbel. Jeg vil bare ha skyss.
Jeg-jeg fryser jo ihjel!
Hvem er denne narren?
Har du hørt om den rebelske overløperen Erskine Mannix?
- Mannix's Maraudere? - Det er dem.
Plagen fra South Carolina, Mannix's Maraudere.
Det der er Erskines yngste gutt, Chris.
Hva bringer deg inn på veien min, Chris Mannix?
Vel, Mr. Face, jeg var på vei til Red Rock,
da hesten min tråkket i et jordekorn hull under snøen,
og ødela foten sin, måtte avlive henne.
Har du forretninger i Red Rock? - Ja, det har jeg. - Hva da?
Jeg er den nye sheriffen.
Pissprat.
- Nei, er nok ikke det. - Hvor er stjerna di?
Vel, jeg er ikke sheriff ennå.
Når jeg kommer dit, vil de sverge meg inn. Men, øh, m,en det har ikke skjedd ennå.
Og det er da man får stjernen sin. - Har du noe som kan bekrefte noe av dette?
Ja da. Når vi kommer til Red Rock.
Og-og ut fra å se på de tre frosne jævlene der oppe,
Antar jeg at du er en dusørjeger tilgjengelig for forretninger.
Og-og jeg regner med at du skal ta de tre døde kroppene til Red Rock for å få betalt?
Tre døde.
En levende.
Hvem er det? Daisy Domergue.
Hvem faen er Daisy Domergue?
Hun har ikke en jævla ting å gjøre med noen, untatt for meg og bøddelen.
Bøddelen?
Vel, det var som bare faen.
Du er "Bøddelen" Bob Ruth!
Det er John. Og du!!
Du er negeren med hodet! Major Marquis!
Herregud, er det virkelig det ekte hodet av Major Marquis som ser på meg nå?
Ja, det er virkelig meg, og det er virkelig hodet mitt.
Så hva foregår? Øh, har dere en dusørjeger piknikk?
Never mind.
Øh, tar dere de tre døde kroppene og-og haster på til Red Rock for betaling, er dere ikke?
Ja. Vel, mannen i Red Rock
som liksom skal betale dere, er meg, den nye sheriffen.
Så om dere vil ha betaling, så må dere få meg til Red Rock.
Vel, unnskyld meg for at jeg har problemer med å tro på
at en by har valgt deg til å gjøre noe som helst, annet enn å falle død om.
Så jeg skal liksom fryse ihjel, fordi du har funnet noe du sliter med å tro på?
Nei, jeg tror ikke det.
Få dem på deg og kom innenfor.
Nei.
Da vil du fryse. Da vil du henges.
Hvordan det?
Hei, kusk, kan du komme ned til oss litt?
Jeg må holde disse hestene. Jeg kan høre deg godt nok her ovenifra.
Vel, du hørte meg akkurat si til denne fyren at jeg er den nye sheriffen i Red Rock, ikke sant?
Ja da.
Red Rock er min by nå.
Skal jeg komme inn i byen med en dusørjegers håndjern på meg? -Nei, sir!
Beklager, nybyggere, jeg ankommer ikke Red Rock på den måten .
Når dere endelig kommer dere til Red Rock, så vil dere forstå at hver jævla ting jeg sa var riktig.
Og jeg forventer at du, O.B.,
forteller folket i Red Rock, at John Ruth lot sheriffen deres fryse ihjel.
Er ingen dusør på hodet mitt, nybygger. Om du lar meg dø, så er det mord.
Hold ut hendene dine.
O.B.!
Gi Majoren tilbake jernene sine.
En ting vet jeg sikkert,
denne neger hatende jævelen samarbeider ikke med deg.
Så, jeg skal hjelpe deg med å beskytte dine 8,000,
og du hjelper meg med mine 10000.
Avtale?
Vel, er ikke kjærligheten stor?
Har dere lyst til å legge dere ned på bakken og lage snøengler sammen?
Hypp! Kom igjen!
Vel, jeg skal si deg en ting, Bob. Navnet er John.
- Når vi kommer til Red Rock, skal jeg kjøpe for deg og Major Marquis der,-
- middag og drinker. Min måte å si takk på.
Jeg drikker ikke med rebelske overløpere,
og jeg bryter faen så sikkert ikke brød med dem.
- Vel, Mr. Ruth... - Kom dere opp, gutter!
Du høres ut som om du har en øks å slipe mot Saken.
- "Saken" for en overløper hær?
Bare en gjeng med tapere som har blitt gale. - Det kan du ta deg faen på at jeg har det.
Dere pakket dere inn i et opprører flagg som en unnskyldning for å drepe og stjele.
Og dette bør jo interessere deg, Warren. Upartiske, frigjorte svartinger.
Høres ut som en fyr for meg.
Høres ut for meg at du har lest mange aviser, trykket i Washington, D.C.
- Uansett, jeg prøver bare
å la dere få vite hvor takknemlig jeg er.
Jeg var skikkelig på kjøret. Og dere alle reddet meg.
Vil du vise meg hvor takknemlig du er?
- Hold kjeft!
Faen ta, Daisy. Det kommer.
Kom deg inn der, Cimarron! Her.
Siste biten.
Kom deg inn!
Kom dere inn, nå!
Vet han om...
Vet han om hvor berømt du en gang var?
Jeg tror ikke det.
Svarte Øye.
- Vet du hvem han er?
Vet jeg om dusøren på 30000 dollar som Konfø- -derasjonen har satt på hodet til Major Marquis?
- Ja da.
De Hillbilliene dro ut for å jakte på neger-hoder.
- De fikk bare aldri tak i det rette neger-hodet, gjorde de vel?
Nei, det gjorde de ikke.
Men det var ikke for at de ikke prøvde.
De treskallene dro fra hjemmene og familiene sine,
og kom opp i det snøkledde fjellet og så etter meg og rikdom.
Ingen av dem fant rikdom
De som du ikke hører om lenger...
...de fant meg.
Nå, det var ikke 30,000 hele krigen ut.
Når ting hadde roet seg, falt den ned til 8000, og så 5000.
Men jeg vedder på at mens den var på 5000,
hadde du din del av landsens gutter som kom på besøk.
Det vet du jeg hadde.
Hvorfor hadde de en dusør på deg?
Konføderatene gjorde et unntak for min kapasitet for å drepe dem.
Og etter at jeg brøt meg ut fra Wellenbeck,
vel, så har Sørstatene tatt min vedvarende eksistens som en personlig fornærmelse.
- Og Saken har satt en dusør på hodet mitt.
Hva er, øh, Wellenbeck?
Har du aldri hørt om Wellenbeck fengselet, krigsfangeleiren i West Virginia?
Nei, rebell, jeg har aldri hørt om det.
- Brøt du deg ut derfra? Å...
Major Marquis gjorde mer enn å bryte seg ut.
Major Marquis hadde en smart idè.
Så smart, at man må lure på hvorfor ingen hadde tenkt på det tidligere.
Fortell John Ruth om den smarte ideen din.
Vel, hele det jævla stedet var laget i tre.
Så jeg brente det ned.
Det var et nybegynner regiment der som overnattet i leiren.
47 menn brent til aske.
- Sørstats ungdommer, fedre, sønner.
Kremen i "avlingen". Og jeg sier "la dem brenne".
Skal jeg liksom unnskylde for å ha drept Johnny Rebell?
Du ble med i krigen for å holde negrene i lenker.
Jeg vervet meg i krigen for å drepe hvite Sørstats idioter.
Og det betyr å drepe dem på hvilken som helst måte jeg kan.
- Skyte dem, knivstikke dem, drukne dem, brenne dem,
slippe en stor stein i hodet på dem.
Hva som helst for å ta få de hvite Sørstats idiotene under jorda.
Det var det jeg deltok i krigen for å gjøre. Og det var hva jeg gjorde.
For å svare på spørsmålet ditt, John Ruth,
da Major Marquis brente 47 menn levende,
for ingen annen grunn enn å gi en neger sjansen til å rømme ut og inn blant trærne,
det var da Sørstatene satte en dusør på hodet til Major Marquis.
- Og jeg rakk frem til trærne, Mannix.
Og du kan tro på at jeg ikke så meg tilbake før jeg hadde krysset Nordstats linjen.
Å, men du hadde en overrraskelse i vente på den Nordlige siden, hadde du ikke det?
Dere skjønner, når de begynte å dra ut alle de brente kroppene i Wellenbeck,
så var det ikke alle de guttungene som var rebeller.
Vel, du brente opp noen av dine egne gutter, gjorde du ikke det, Major?
Hvor mange brente fanger endte de opp med?
Var ikke det endelige dødstallet tallet på Nord- Stats soldater noe sånt som 37?
Det er tingen når det gjelder krig, Mannix.
Mennesker dør. Å!
Så du skal øse det opp til at "krig er et helvete," hva?
Vel, det må innrømmes at det er et vrient argument å krangle mot.
Men om jeg husker det riktig, så ikke din side sånn på den saken.
Jeg tror de tenkte at 37 hvite menn for en neger...
ikke var en så god handel.
- Jeg tror faktisk de anklaget deg for å være en draps gal neger
som kun var med i krigen for å drepe hvite folk,
og alt det blå og grå med det hele, var egentlig ikke så nøye for deg.
Og derfor sparket de den svarte ræva di ut av kavaleriet, med en gul stripe på ryggen.
- Er det ikke så, Major?
Drittprat!
Om han hadde gjort alt det de, så hadde kavaleriet skutt ham.
Vel, jeg sa ikke at de kunne bevise det.
- Men de tenkte garantert på det høyt, gjorde de ikke det, Major?
Men Warrens krigsjournaler var fremragende,
og det var det som reddet ræva på ham.
Men du har jo drept din del med rødhuder i dine dager, gjorde du ikke det, Svarte Major?
Kavaleriet ser med blide øyne på det.
Jeg skal fortelle deg hva kavaleriet ikke ser med blide øyne på.
- Mannix's Maraudere, det er hva.
Og det faktum at Erskine Mannix's lille gutt vil snakke om andres oppførsel
under krigens timer får meg til å ville le som en hest.
Ikke si noe om min far.
- Det han kjempet for var respekt i nederlaget,
og mot den betingelsesløse kapitulasjonen.
Vi var ikke fremmede barbarer som stanget mot by-veggene.
- Vi var dine brødre.
Vi fortjente respekt for nederlaget.
Så hvor mange neger byer plyndret dere i kampen for respekt i nederlaget?
Åh, min rettferdige andel, Svarte Major.
- For når negrene er redde, kan de hvite være trygge.
Om du skal snakke med det hatefulle negerpratet, så kan du ri oppe med O.B.
Nei.Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei. Dere fikk meg til å snakke politikk.
Jeg ville ikke det.
Som jeg sa til dere, jeg er bare glad for å være i live.
Jeg tror jeg sklir rett over hit til dette vinduet,
og...lar denne vakre vognen vugge meg i søvn.
Og drømme om hvor heldig jeg er.
KAPITTEL TRE
MINNIES LANDHANDEL
Kom deg inn dit, Leche!
Hei, hei, rolig.
Hei. Hei.
Hva i helvete er det som foregår?
Vi forventet ikke en vogn til i kveld!
Ja, jeg kan se at du allerede har en til her oppe.
Akkurat ferdig med å få de hestene satt unna.
Vel, dette er ikke den vanlige ruten,
men vi sitter fast på feil side av snøstormen,
så det ser ut som om dere må holde ut med oss.
Er Minnie og Søte Dave inne?
De er ikke her. Jeg styrer stedet mens de er borte.
Hvor er Minnie og Søte Dave?
Han sier de ikke er her.
Han passer på stedet mens de er borte. Hvem er du?
I'm Bob.
Vel, hvem du enn er, så hjelp O.B. med hestene.
Kom igjen.
Få dem vekk fra denne kulda før den snøstormen er over oss.
Gikk det bra?
Vent, vent, vent, vent! "Esperate, esperate, esperate"!
Jeg har akkurat satt de andre hestene unna.
Dere må få det gjort raskt, dere må hjelpe til.
Jeg har to av mine beste menn på saken.
Dere hørte ham, snyltere. Sett igang å jobb!
Ja vel, dere to, ta av ledetauene. Kom igjen, opp med farten.
Åpne! -Du må sparke den opp! Hva?
Spark den opp!
Steng den døra, det er en jævla snøstorm der ute. - Lukk døra!
Dere må spikre igjen døra Dere må...Dere må spikre igjen døra!
Hold den lukket!
Det er en hammer og spiker ved døra! Dere må spikre den igjen!
Det er en hammer og spiker ved døra!
- Gi meg en hammer. - Ja da.
Dere trenger, dere trenger to planker! En holder ikke!
To planker! Den jævla tingen er ødelagt!
Ikke bare en planke!
Gi meg en planke til! - Ja, greit.
- Jeg må ha en spiker. - Her.
Jesus.
Den døra var en jævel.
Hvem er idioten som ødela den, er det den Mexikanske fyren?
Å, du milde himmel.
En kvinne? Ute i dette hvite helvete?
Du må jo være fullstendig frossen, stakkars ting.
Ser ut til at Minnie har fått fullt hus.
Når kom dere folkens da?
For cirka 40 minutter siden.
Den cowboy fyren i hjørnet, er det kusken deres? -Nei, han er en passasjer.
Kusken dro. Sa han skulle være i hytta hos en venn mens snøstormen herjer.
Heldige djevel.
Herre du allmektige, det der var forferdelig!
I Herrens navn, har den Meksikanske fyren brukt sokkene sine i kaffekjelen?
Ja, øh... jeg-jeg tror vi alle følte det på den samme måten,
men vi var litt for dannet til å si noe.
- Han har ikke det problemet. - Faen.
Hvor er brønn-vannet?
Øh, der borte.
Så, alle tre av dere var på vei til Red Rock når snøstormen stoppet dere, hva?
Ja. Alle tre av oss var ombord i den vogna der ute.
Kaffebønner.
Øh,... der borte.
Få hånda di ut derfra.
Den nye sheriffen i Red Rock reiser sammen med oss.
Ha, sheriffen i Red Rock, det ville vært noe.
Om han er en jævla sheriff, så er jeg onkelen til en ape.
Bra. Da kan du dele bananer med med neger vennen din i stallen.
Så... den nye sheriffen i Red Rock reiser sammen med dere?
Åh, han lyver.
Han er ikke sheriff av noe som helst.
Han er en overløper fra Sørstatene.
Han bare snakker seg selv ut av dette frosne helvete, det er alt.
Hva faen sa jeg til deg om å snakke, hva?
Jeg slår deg rett i kjeften foran disse folka. Jeg gir en klar faen!
Du ga meg aldri navnet ditt, sir. - John Ruth.
Er du en lovmann? Jeg tar henne med til loven.
Så du er en dusørjeger? Det er riktig, kamerat.
Har du en arrestordre? Ja, selvfølgelig har jeg det.
Kan jeg få se den?
Hvorfor?
Du skal liksom vise den frem på forespørsel. Hvordan skal jeg vite at du ikke er en gærning,
og har kidnappet denne kvinnen, uten en arrestordre for hånden?
Hva er navnet ditt, kamerat?
Vel, det er definitivt ikke Kamerat.
Det er Oswaldo Mobray.
Oswaldo? Ja.
Vel,
Jeg har arrestordren min, Oswaldo.
Jeg antar du er Daisy Domergue? Ja, det er henne
Øh, det står her "død eller levende." Ja, det gjør det.
Vel, å transportere en desperat, voldelig fange som henne,
det må jo være en tøff jobb.
Ville ikke transporten av henne enklere, om hun var død?
Vel, ingen sa at jobben skulle være enkel.
Og hvorfor er hengingen av henne så viktig for deg?
La oss bare si at jeg ikke liker å snyte bøddelen. Han må jo ha til salt i suppa også.
Vel, jeg setter pris på det.
Tillat meg å skikkelig få introdusere meg selv.
Jeg er Oswaldo Mobray,
bøddelen i disse områdene.
Ser ut til at jeg har gitt deg en kunde. Ja, det ser slik ut.
Har du noen gang tilbragt to dager eller mer, innelåst med en av kundene dine før?
- Jeg kan ikke si jeg har det. - Ikke snakk til fangen min. Jeg snakker til fangen min, det er alt.
- Har du forstått det? - Jeg har forstått det.Jolly good.
Har du noe annet her inne bortsett fra kaffe, som kan hjelpe til med å varme oss opp?
Vel, baren er åpen.
Følg meg.
Tau, O.B.!
Hei.
Rolig, Ace, rolig.
Det går bra, Det går bra,
Kom igjen for faen Jeg fryser!
Jeg skal gi fòr og vann til hestene. Bare gå inn og få deg litt varm kaffe.
Har litt stuing kokende. Burde være ferdig snart
Hør nå her.
Uansett hvor jævlig snøstormen blir,
må vi allikevel fòre disse hestene og pisse av og til.
Så jeg og Chris bør legge ut et tau
fra stallen til fremdøra og fra fremdøra til utedassen.
Okei?
God idè.
Kom igjen, Chris.
Jeg skal hjelpe deg.
Åh, nei, nei, nei, nei, nei. Gå inn. Få i deg varmen.
Du gjør arbeid i stallen i en jævla snøstorm. Jeg tilbyr å hjelpe, men du sier nei?
Du har rett, kompis.
Takk skal du ha.
Greit. Følg meg.
Vi setter ned en for hvert tiende skritt,
- herfra og til døren. - Ja vel! Greit!
Nå, du er etterlyst for mord.
For min analogis skyld, la oss anta at du gjorde det
John Ruth vil ta deg med tilbake til Red Rock og få deg stilt for retten for mord.
Og om du blir funnet skyldig,
vil innbyggerne i Red Rock henge deg på torget.
Og som bøddel, vil jeg stå for henrettelsen.
Og, om alle de tingene vil forløpe
det er det et sivilisert samfunn kaller rettferdighet.
Men allikevel,
om slektningene og de kjære
av den personen du drepte, var utenfor den døren akkurat nå,
og etter å ha sparket inn den døra,
drar de deg ut i snøen og henger deg etter nakken,
det ville vært grense-rettferdighet.
Men, den bra biten
når det gjelder grense rettferdighet, er at den er meget tørste-slukkende.
Den dårlige biten er at den er like mye feil som den er rett.
Vel, ikke i ditt tilfelle. I ditt tilfelle så måtte det skje, men...
for andre mennesker, kanskje ikke så mye.
Men til slutt, hva er den virkelige forskjellen mellom de to?
Den virkelige forskjellen, er meg.
Bøddelen.
For meg, så har det ingen betydning om hva du har gjort.
Når jeg henger deg, vil jeg ikke få noen tilfredsstillelse for din død. Det er jobben min.
Jeg henger deg i Red Rock, og så drar jeg til neste by.
Så henger jeg noen andre der. .
Mannen som drar i spaken som knekker nakken din,
vil være en lidenskapsløs mann.
Og den lidenskapsløsheten, er selveste essensen i rettferdigheten.
For rettferdighet, levert uten lidenskapsløshet,
står alltid i fare for å ikke være rettferdighet.
Amen.
Ingen fornærmelse, cowboy fyr, vil bare oppmerksomheten din.
Ja, vel...
du har fått den.
Hva skriver du, venn?
Det eneste jeg er kvalifisert til å skrive om. Og hva er det?
Min livshistorie.
Skriver du din livshistorie?
Det kan du ta deg faen på. Er jeg med i den?
Du kom akkurat inn i den.
Vel, om du liker å skrive historier så mye,
hvorfor forteller du meg ikke historien som har fått deg hit?
Hvem spør? Jeg gjør det. John Ruth.
Jeg bringer denne til Red Rock for henging.
Og det er ikke en sjanse for at jeg vil tilbringe noen netter under et tak med noen jeg vet hvem er,
og jeg vet ikke hvem du er. Så, hvem er du?
Joe Gage.
- Hva - Det er mitt navn. Joe Gage.
Ok, Joe Gage. Hvorfor skal du til Red Rock?
Jeg skal ikke det, jeg skal ikke til Red Rock. - Så hvor skal du da?
Cirka 1,5 mil utenfor Red Rock. Hva finnes der?
Min mor.
Din mor?
Hør her, jeg er bare en kvegdriver.
Jeg har, øh, akkurat kommet tilbake fra en lang kvegdrift, og...
og jeg var ikke bare en drittsekk i salen denne gangen.
Jeg var en partner.
For første gang i mitt liv,så har jeg tjent en god slump penger. Og, øh,
og tenkte jeg... ville dra hjem
og tilbringe litt tid med min mor, i julen.
Nå, det er morsomt.
Fordi du ser ikke ut som en fyr som kommer hjem til jul.
Ja, vel,
du vet, utseendet kan bedra.
For jeg er definitivt en-
-kommer-hjem-til-jul-for-å- for-å-tilbringe-litt-tid-med-mor-fyr.
Jul med mor, jeg mener, øh,
det er en fantastisk ting.
Så, er det, øh,
godt nok for deg,
John Ruth?
For nå.
Hold deg unna fangen min.
Hallo, gamling.
General.
Du, sir,
er en hyene.
Jeg har ikke noe ønske om å snakke med deg.
Jeg har blitt kallt verre ting.
Greit nok, General.
Beklager å ha forstyrret deg.
Hei! Hei!
- Dere må sparke den opp! - Må sparke den opp!
- Hva? - Spark den åpen!
- Dere må sparke den åpen! - Dere må sparke den åpen!
Jesus kristus! Steng den! Steng den!
- Steng døra - Hva?
- Steng den! - Den jævla døra! -Den har ingen lås. Steng den! -Det er allerede kaldt nok her inne!
Den har ingen lås. Dere må spikre på en planke. -Dere må spikre den igjen!
Hammer og spiker ligger ved døren. Det er hammer og spiker rett der!
Å, Gud!
- Hold denne her, Chris. - Her!
- Pass fingrene dine. -Ja da. -Slå dem skikkelig inn!
Dere trenger to planker. Dere må spikre fast en til.
En er ikke godt nok! Den vil blåse rett opp igjen!
Pass på, for faen!
Vil gå opp igjen om du ikke hamr...! - Hold kjeft! -Greide det!
Sønn av en hore!
Jesus Kristus. Den døra er en hore.
Jeg tar den. "Landhandleri."
Det var en vits. Hvordan er kaffen
Nå? Ganske god, om jeg jeg skal få si det selv.
Takk.
Ha! Navaho!
Gjett hvem han er?
Buffalo Bill?
Tvilsomt.
Nei. Jeg er...
Oswaldo Mobray. Jeg er... Han er bøddelen i Red Rock.
Åh, sier du det? - Ja, det er jeg. - Vel!
- Øh, hyggelig å møte deg, øh, - Mr...? - Øh, Mobray.
Jeg er Chris Mannix. Den nye sheriffen i Red Rock, - Virkelig? -Drittprat!
Ikke bry deg om ham. Drittprat!!!
Fyren som varmer seg ved den ovnen er en helsikes bra kusk ved navn O.B.
Det er det eneste du har sagt som er sant.
Kommer du til Red Rock for å henge Lance Lawson?
- Riktig. - Har du henrettelses papirene på deg? - I vesken min. - Kan jeg få se dem? - Selvfølgelig.
Hvem er, øh, hvem er Lance Lawson?
Han er en fyr som har sittet i Red Rock fengselet i cirka en måned nå.
Han er fyren som skjøt fyren som var sheriff før meg.
Helt riktig.
Takk.
Hva mente hun da hun sa, at dusør- jegerens venn er i stallen?
Han har en neger dusørjeger venn i stallen.
Men alt det bare for å passe på henne?
Øh, jeg tror ikke det var den egentlige ideen, men...
- det er ideen nå.
Vil du ha litt slangebitt i kaffen din? - Ja.
Fem av dere?
Vel, vel, vel, det ser ut til at Minnies Landhandleri blir koselig de neste dagene.
Ja, det gjør det.
- Her.
Er du fyren med Lincoln brevet?
Lincoln hva? - Ja.
Brevet fra Abraham Lincoln.
President Abraham Lincoln? -Ja.
Var ikke dere brevvenner? Med presidenten?
Vel, jeg beklager, jeg hørte at noen i reisefølget deres
hadde et brev fra Abraham Lincoln.
Jeg antok at det var deg. - Ikke ham!
Den svarte fyren i stallen.
Negeren...
i stallen har et brev fra Abraham Lincoln?
Ja.
Har negeren i stallen et brev fra Abraham Lincoln?
Hva sa du navnet ditt var igjen?
- Bob. - Warren.
Er Minnie og Søte Dave der inne?
Minnie og Søte Dave dro for å besøke hennes mor på nord siden av fjellet.
- Hva? - Ja.
Minnie er ikke her?
Ja, de besøker hennes mor.
- Hennes mor? - Ja.
Visste ikke at Minnie hadde en mor.
Alle har en mor.
Ja, jeg antar det.
Og hun lot deg ta ansvaret? Ja.
Det høres virkelig ikke ut som Minnie.
Kaller du meg en løgner?
Ikke ennå, iallefall.
Det høres bare merkelig ut, det er alt. Hva høres merkelig ut?
Vel, for det første, så har det ikke slått at Minnie er en sentimental person.
Og for det andre, kan jeg ikke forestille meg at Søte Dave fikk løftet den feite ræva si
opp av stolen sin lenge nok til å hente vann fra brønnen
om ikke Minnie slo en stekepanne opp-ned over hodet på ham,
for å ta en tur til nord siden.
Vel, det høres veldig mye ut som om du kaller meg en løgner, min neger venn.
Ja, det høres vel veldig mye ut som det, gjør det ikke?
Men jeg har ikke gjort det ennå.
Serverer Minnie fortsatt mat?
- Om du anser stuing som mat? - Ja. - Da serverer vi mat.
Stinker hun fortsatt ut stedet Old Quail pipe tobakk?
Minnie røyker ikke pipe.
Hun ruller sin egen.
Rød Eple Tobakk.
Men, min neger venn, Jeg tror du vet det allerede.
Jo da, det gjør jeg, Senor Bob. Ville bare se om du gjorde det.
Kom igjen!
Fyll den opp, O.B. Yeah.
Faen steike.
Takk.
Vel, kutt av meg beina og kall meg Småen.
Er det General Sanford Smithers jeg ser?
Du har bra øyne, gutt.
Ha-ha! Vel, ta meg faen steike!
General Sandy "Gir En Faen" Smithers?
Kaptein Chris Mannix, Mannix Maraudere.
Erskines gutt? Ja, sir.
Øh... kan jeg sette meg, sir?
Vel, ifølge Yankeene, er det et fritt land.
General Sandy Smithers.
Jøssenavn...
å, jøssenavn,
skal si deg min far snakket om deg!
Jeg hørte du ga de Blå-magene et skikkelig helvete.
Jeg og gutta mine gjorde vår del.
Akkurat som Erskine og gutta hans gjorde sin del.
For helvete, ja, det gjorde vi. De jævla Yankeene.
Jeg kjente aldri din far, gutt.
Men jeg respekterte alltid hans løsninger.
Vel, takk for at du sier det, General.
Din respekt ville ha ment alt for ham.
Skal jeg hente litt kaffe til deg?
Det hadde vært bra. Hva med et pledd?
Det ville vært enda bedre.
For helvete, vet du hva? Du kan ta mitt.
Her har du, General.
Så hva bringer deg ut til Wyoming da, sir? - Om det går greit at jeg spør.
Gutten min.
- Å, har du en gutt som bor i Red Rock? - Min sønn.
Chester Charles Smithers.
Han døde her ute for noen år tilbake.
Å, tilgi meg, sir.
Ingen tilgivelse er nødvendig, gutt.
Som jeg sa, det var for noen år tilbake.
Det var etter at han hadde gjort ferdig tjenestetiden sin.
Han kom ut hit til høydene i Wyoming...
for å gjøre seg en formue.
For aldri å bli hørt fra igjen.
Jeg kjøpte en symbolsk plass for ham...
på gravstedet i Red Rock.
Jeg er her for å instruere steinmakeren om gravsteinen.
Var han garantert død da eller?
Er det en sjanse for at han kunne ha overlevd det kalde livet ute i skogene?
Det er et tøft liv, men folk kan lære seg det.
Om han hadde gjort det han kom ut hit for å gjøre,
så hadde han kommet hjem.
Hold den. Lukk den, lukk den!
Du må holde den lukket mens jeg spikrer den igjen.
Vel, hvem er idioten som ødela døra? - Åh, b-b-b...
bare...bare hold den lukket for faen!
Orale, cabron!
Hold den lukket. - Ok. En til.
Fortsett å hold, fortsett å hold, min neger venn.
Vi trenger to planker.
Orale, cabron! Ok. Der sitter du din jævel!
Mange hatter, Senor Bob. Hva?
Med tanke på Minnies "ingen hatt innendørs" regel,
noe som, om jeg husker det rett,
var en av Bar med Jern reglene.
En regel hun ville holdt gående i sitt fravær.
Du ser ut til å ha en slapp innstilling når det gjelder hatter.
Jeg er skyldig.
Jeg har en slapp innstilling når det kommer til hatter.
Hva om vi glemmer hattene i dag
med tanke på at det er en snøstorm som river og river?
Vi gjør dagen i morgen om til "Ingen hatte dag"!
- En stor svart hund.
- Han het Henry, tror jeg.
- Labrador.
Du skjønner, min far...
Jeg- jeg sa at min-min far
- alltid sa at Davis var en modig mann
men han burde ha lagt hovedstaden i Montgomery og ikke i Richmond.
Ja, sir. Jeg er enig med deg der.
Hæren i Nord Virginia ville ha blitt brukt annerledes. Jeg sa at
hæren i Nord Virginia ville ha blitt brukt annerledes!
Hold kjeft!
O.B.
Kjenner du den negeren, sir?
Jeg kjenner ikke den negeren.
Men jeg vet han er en neger, og det er alt jeg trenger å vite.
Vel...
den negeren er ikke bare en vanlig neger.
Den negeren, han... General Sanford Smithers?
Kampen om Baton Rouge?
Informer negeren i kavaleriets offisers uniform
at jeg hadde en en avdeling med Konføderatsoldater under min kommando...
i Baton Rouge.
Major Neger, General Smithers vil at jeg skal informere deg...
Jeg hørte ham, bondeknøl.
Informer denne gamle gærningen om at jeg også var i Baton Rouge.
På den andre siden.
Åh, det er interssant.
Øh, General Smithers,
han sa at han også var ved Baton Rouge på den andre si...
Kaptein Mannix, fortell negeren
at jeg ikke anerkjenner negere i Nordstats uniformer.
Du fanget hele den fargede avdelingen den dagen...
...men ikke en eneste farget soldat kom frem til leiren, gjorde de vel?
Vi hadde ikke tid eller mat...
og heller ikke tilbøyeligheten...
...til å ta oss av Nordstats hestene
og minst av alt...
Nordstats negere!
Så vi skjøt dem hvor de stod! Mine herrer.
Jeg vet Amerikanerne ikke vi
la en liten ting som fullstendig overgivelse
komme i veien for en god krig.
Men jeg vil på det sterkeste anbefale at vi ikke starter om igjen
slaget om Baton Rouge under en snøstorm i Minnies Lanhandleri.
Nå, øh...
min Nubianske venn...
...mens det går opp for meg at lidenskapen er høy,
så var det for lenge siden.
Og om du skyter denne ubevæpnede gamle mannen,
så garanterer jeg deg at jeg vil henge deg opp etter nakken
til du er død. - Når vi ankommer til Red Rock.
Det kan jeg faen meg garantere også.
Ja, Warren, det er det som er problemet med gamle menn.
Man kan sparke dem ned trappen og si at det var et uhell, men du kan ikke bare skyte dem.
Øh, mine herrer... siden vi kan bli værfaste her,
tett innpå hverandre, for noen dager,
kan jeg foreslå en mulig løsning?
Vi deler opp Minnies i to
Nordsiden og Sørsiden.
Med middagsbordet...
fungerende som et, nøytralt område.
Vi kan si at, ildstedet på siden av rommet
fungerer som en symbolsk representant for...
Georgia.
Mens baren...
representerer...
...Philadelphia!
Så lenge baren er Philadelphia...
Er jeg enig.
Vi har vel fortsatt den avtalen vi snakket om i vognen?
- Jeg hjelper deg med å beskytte dine 8,000 dollar,
- du hjelper meg å beskytte mine 10? - Ja, jeg antar det.
En av de karene er ikke den han sier han er.
Så hva er han?
I ledtog med denne, det er hva han er.
En av dem, kanskje også to av dem,
er her for å se til at Domergue går fri.
For å oppnå det målet, så dreper de alle her inne.
De har et par dager, så alt de behøver å gjøre er å sitte rolig, og
vente på et mulighetens øyeblikk.
Og det er da de vil slå til.
Eller hva, kjærring?
Om du sier det så, John.
Er du sikker på at du ikke bare er paranoid?
Vår beste sjanse er at denne falske fyren
ikke er en så grei kunde som Daisy her.
Han vil ikke ha den store tålmodigheten som skal til
for bare å sitte her å... vente.
Ventende på en mulighet og vite at det er den rette, er ikke så enkelt.
Han vil ikke takle det, han vil avslutte ventingen.
Prøve å skape sin mulighet, og det er da Mr. Nervøs vil vise seg frem.
Hva har du å si om alt dette?
Hva jeg har å si? Om John Ruths fanasering?
Han har fullstendig rett.
Jeg og en av de fyrene står i ledtog.
Vi venter bare på at alle skal sovne.
Det er da vi vil drepe dere alle.
Ok, alle sammen.
Hør dette!
Dette her er Daisy Domergue.
Hun er etterlyst død eller levende for mord.
10,000 dollar.
De pengene er mine, gutter.
Vil ikke dele dem,
og jeg skal ikke miste dem
Når den sola kommer frem,
tar jeg denne kvinne inn til Red Rock for å henge henne.
Nå...
...er det noen her
som er forpliktet til å stoppe meg...
fra å gjøre det?
Virkelig?
Ingen har et problem med dette?
Vel...
jeg antar det er meget heldig for meg.
Allikevel...
jeg håper dere alle forstår
Jeg kan ikke bare...
ta ordet deres på det.
Omstendighetene tvinger meg til å...
ta...
forebyggende tiltak.
Når du sier...
""...
hvorfor føler jeg at du mener meg?
Fordi jeg skal ta våpenet ditt, gutt. Skal du?
Ja, det skal jeg.
- Ingenting personlig. - Bare mitt?
Bøddelen har et våpen også.
Jeg skal ta meg av våpenet hans etter at jeg har tatt meg av ditt.
Jeg føler meg liksom, naken ut det.
Åh, jeg har fortsatt mitt.
Jeg skal beskytte deg.
En bastards arbei er aldri ferdig. Eller hva, John Ruth?
Det er riktig, Joe Gage.
- Nå, gi meg våpenet. - Om du vil ha det...
...så må du komme og ta...
Ro deg ned.
Ta hånden din vekk fra våpenet.
Blink om du er rolig.
Blinket han?
Han blinket.
Blink om du fortsatt skal holde deg rolig.
Han blinket.
Ta pistolen hans.
Jeg er virkelig lei for dette, gutt.
Som jeg sa...
ingenting personlig, bare...
et forebyggende tiltak.
Ganske sleipt.
Er redd for at det samme gjelder deg også,
Mr... Mobray.
Ah, forebyggende tiltak må til
for livet er for søtt til å miste.
Gi meg den lille bøtten.
O.B.
Gå ut til utedassen.
Ta denne bøtta og... tøm den ned i dritthullet.
Hvorfor må jeg gå ut? Vel, jakken din er allerede på,
og jeg stoler liksom på deg, på et vis.
- Ta den andre koppen. - Ja, jeg har den.
Etter deg, Major.
Okei.
Jeg slipper deg løs mens vi spiser.
Ikke få noen ideer. Jeg vil ikke være mild mot deg.
Løft ræva di bare en centimeter opp fra det setet,
så setter jeg en kule, rett i den jævla halsen din.
Kom hit.
Så, Domergue...
Jeg antar at snøstormen teller som litt flaks for ditt vedkommende .
Du hører ikke at jeg klager, gjør du vel? - Nei, det skal være sikkert og visst.
Vel, hva med deg, Oswaldo?
Hva med meg hva da? Hør her...
med tanke på de tingene jeg har gjort for penger, så er ikke jeg den som skal dømme, men...
føler du deg ikke bare litt ille til mote, for å henge en kvinne?
Vel, til de finner opp en avtrekker som en kvinne ikke kan trekke av,
om man er en bøddel, så vil man henge kvinner.
Vel, helsike, Ozzie, jeg antar jeg ikke hear sett sånn på det før.
Når det kommer til de jævlene som er der ute, er det, det eneste som får jobben gjort.
Man behøver bare å henge de brutale jævlene.
Men brutale jævler, må man henge.
Din forpulte sønn av en hore!
Jeg døde nesten der ute!
Jeg går aldri... ut i den møkka,
aldri, aldri mer!
Er du ok, O.B.? Jeg har det bra.
Jeg blir bra igjen.
Jeg må bare få i meg varmen.
Vil du ha litt stuing, O.B.?
Stuing? Senere!
Å, ja.
Det var godt.
Så...
hvordan har du det, Svarte Major? Jeg er ikke i humør, Chris Mannix.
La meg få slippe drittpratet ditt.
John Ruth sier at du har et brev fra Lincoln.
Jeg sa det jo til deg, rævdilter, gå og mas et annet sted.
Det er riktig, John. Du sa det, gjorde du ikke?
Ja, det gjorde jeg
Så...
du har et brev fra Abraham Lincoln?
Ja.
Den... Abraham Lincoln?
Ja. Abraham Lincoln?
Presidenten av De Forente Stater?
Ja.
Av Amerika? Ja.
Skrev et brev til deg...
personlig? Ja.
Personlig som i, "Kjære Major Warren"? Nei, personlig som i, "Kjære Marquis".
"Kjære Marquis"? - Abraham Lincoln, presidenten av De Forente Stater?
Ja.
Kan jeg få se det? Nei, det kan du ikke.
Men sånn som John forteller det,
så var du ikke bare en hvilken som helst neger doldat,
plukket ut fra en bunke brev.
Sånn som John forteller det...
så brevvekslet dere.
Ja.
Sånn som John forteller det...
så var dere så og si brevvenner.
Ja.
Og en brevvenn er jo...
praktisk talt en venn.
John Ruth...
tror du virkelig at en neger,
kastet ut av kavaleriet med en gul stripe nedover ryggen,
praktisk talt ble venner med presidenten av De Forente Stater?
John Ruth, jeg hater å være den som må si det til deg,
men det er ingen hos Minnies Landhandleri som noen gang har skrevet
med Abraham Lincoln.
Og minst av alle, den negeren der!
Var alt bare drittprat?
Selvfølgelig.
Den var bra, Warren!
Snakk om frekkhet, nigger! Snakk om frekkhet!
Vel, jeg antar at det er sant det de sier om folket ditt.
Kan ikke stole på et jævla ord som kommer ut av kjeften på dere.
Hva er i veien, John Ruth?
Såret jeg følelsene dine?
Faktisk...
gjorde du det.
Jeg-Jeg vet...
at jeg er den eneste svarte jævelen du noen gang har snakket med,
så jeg skal gi deg litt pusterom.
Men du har ingen anelse om hvordan det er å
være en svart mann, med ansiktet mot Amerika.
Den eneste gangen svarte folk er trygge
er når hvite folk er ubevæpnet.
Og dette brevet hadde den ønskede effekten
for å avvæpne hvite folk.
Kall det hva du vil.
Jeg kaller det et jævla skittent triks.
Vil du vite hvorfor jeg løy om noe sånt som det, hvite mann?
Fikk meg ombord i den vogna, gjorde det ikke det?
Vel, jeg skal si det som den gode Herren sa det til John.
Et brev fra Abraham Lincoln ville ikke hatt den effekten på meg.
Jeg ville kanskje latt en hore pisse på det. - Jeg kan spytte på det. - Bra for deg, søster!
Warren.
Faen ta, la den gamlingen være.
Ro deg ned, din forbanna jævel. Jeg delte et slagfelt med den mannen.
Eller vil du nekte meg det også?
Jeg antar du var der.
Kan jeg sette meg ned?
Ja, det kan du.
Faen ta.
Så, hvordan har livet vært etter krigen?
Har begge beina mine.
Begge armene mine.
Jeg kan ikke klage.
Har du en kvinne?
Feberen tok henne, i begynneslen av den siste vinteren.
Hva het hun?
Betsy. Georgia jente?
Augusta.
Atlanta gutt, Augusta jente.
Jeg brukte å ha oppdrett på Kentucky hester.
Og hennes far var eier av oppdrettet hvor jeg kjøpte det meste av ponniene mine.
Faen steike.
Jeg gjorde et godt valg med henne.
Tok utbyttet han ga meg, og kjøpte en haug med fersken gårder.
Gjorde det ganske bra for meg selv.
Gjorde det helvetes mye bedre enn noen av mine døgenikter av brødre, det er iallefall sikkert.
Ja, gutten din kom opp hit for noen få år tilbake.
Han snakket godt om sin mor også.
Kjente du gutten min?
Om jeg kjente ham?
Jepp.
Jo da,jeg kjente ham.
Du kjente ikke gutten min.
Som du vil.
Kjente du sønnen min?
Jeg kjenner til dagen han døde.
- Gjør du? - Nei.
Vil du vite hvilken dag det var? Ja.
Den dagen...
han møtte... meg.
Han kom opp hit for å jakte litt på neger dusører.
Den gangen var, dusøren på, åh... 5,000 dollar og skryte rettigheter.
Men for krigs harde rebeller,
5,000 dollar bare for å kutte av hodet på en neger?
Det er gode penger.
Så, lykkejegerne klatret opp på dette fjellet, for å se etter rikdom.
Men det var ingen rikdom å finne.
Alt de fant...
var meg.
Alle de gærningene som kom opp hit sang forskjellige låter,
når de fant seg selv under nåden for en negers våpen.
La oss bare glemme dette. Jeg går min vei, og du går din.
Det er gutten din Chester som snakker. - Du er en jævla løgn!
"Om du bare lar meg få dra hjem til min familie, jeg-jeg sverger...
jeg aldri skal sette min fot i Wyoming igjen."
Det er hva de alle sa.
Tryglende for sitt liv...
fortalte gutten din meg hele livshistorien sin.
Og du, var i den historien, General.
Og da jeg visste jeg hadde sønnen...
til den Blodige Neger Dreperen fra Baton Rouge...
Da visste jeg at jeg ville ha det litt gøy.
Hold de løgnaktige negerleppene dine igjen!
General Smithers, ikke hør på ham. Han kjente ikke gutten din.
Han hørte bare om hvorfor du er her, det er alt.
Det var kaldt den dagen jeg drepte gutten din.
Og jeg mener ikke snøkledd-fjell- Wyoming kaldt,
Det var kaldere enn det.
Og på den kalde dagen, med gutten din
plassert på forretnings enden av våpenløpet mitt ,
fikk jeg ham til å strippe...
til han stod med ræva bar.
Så ba jeg ham om å begynne å gå.
Jeg fikk den nakne ræva hans til å gå i to timer
før kulden fikk ham til å kollapse.
Kjente du ikke en gang gutten min? Nei, det gjorde han ikke!
Han er bare en slu neger som prøver å få deg til å gå etter det våpenet.
Men så... begynte han å trygle å be igjen.
Men denne gangen, tryglet han ikke om å få dra hjem.
å, han visste han aldri ville få se hjemmet sitt igjen.
Han tryglet ikke for livet sitt heller,
'for han visste at det var borte for klenge siden.
Alt han ville ha...
var et teppe.
Så, ikke døm gutten din for hardt, General.
Du har aldri vært så kald som gutten din var den dagen.
Du ville blitt overrasket over hva en mann, så kald,
ville gjort for et teppe.
Vil du vite hva gutten din gjorde?
Jeg dro ut den store svarte pikken min
ut av buksa mi...
og jeg fikk ham til å kravle gjennom snøen på alle fire, bort til den.
Så tok jeg en håndfull med det svarte håret på baksiden av hodet hans...
og så stakk jeg den store svarte slangen min
rett ned i den forpulte jævla halsen på ham
Og den var full av blod, så det var varmt.
Å, du kan ta deg i ræva på at det var varmt.
Og Chester Charles Smithers
sugde på den varme, svarte kødden min,
så lenge han kunne!
Du begynner å se bilder, gjør du ikke?
Gutten din...
med en svart fyrs kødd i kjeften...
han skjelvende', han gråtende',
meg flirende'...
...og han forstår ingenting'.
Men du forstår, ikke sant, Sandy?
Jeg ga aldri gutten din det teppet...
selv etter alt det han hadde gjort, og han gjorde alt jeg ba om.
Ikke noe teppe.
Det teppet var bare en hjerte- knusende løgners' løfte.
Sånn som de uniformene Unionen ga til de fargede troppene
som du valgte å ikke anerkjenne.
Så hve skal du gjøre, gamle mann? - Hmm?
Skal du bruke de to-tre neste dagene, på å ignorere negeren som drepte gutten din.
Ignorere, hvordan jeg fikk ham til å lide?
Ignorere hvordan jeg fikk ham til å...
slikke...over hele kødden min?
Den dummeste tingen gutten din gjorde, var å la meg få vite...
at han var gutten din.
KAPITTEL FIRE DOMERGUES HAR EN HEMMELIGHET
Cirka 15 minutter har gått siden vi forlot karakterene våre
Joe Gage sa seg villig til å ta Smithers døde kropp utenfor.
Strå ble trukket for å se hvem som ville hjelpe ham.
O.B. tapte.
Chris, John Ruth og Oswaldo hadde en heftig debatt om lovligheten selvforsvars drapet
som akkurat hadde skjedd.
Major Marquis Warren, som var overbevist om lovligheten av det som akkurat hadde skjedd,
ignorerte dem, satt ved bordet alene og drakk Brandy.
Kaptein Chris Mannix overtok den døde generalens frakk
og hjalp så Oswaldo med å tenne stearinlysene og lanternene.
Hei, Ozzie!
Nå har du fått den rette ideen.
La oss lyse opp dette stedet.
John Ruth holdt døren stengt, mens han ventet på at Joe Gage og O.B. skulle komme tilbake.
Bob nøt en Manzana Roja.
Mens Domergue, ikke har rørt seg fra plassen sin
ved samfunnets middagsbord siden John Ruth tok av henne håndjernene.
John Ruth.
Ja.
Kan jeg spille på den gitaren der borte?
La oss gå tilbake litt.
Gutten din, med en svart fyrs kødd i munnen sin.
For15 minutter siden, skjøt Major Warren General Smithers foran alle sammen.
Men cirka 40 sekunder før det, skjedde noe som var like viktig.
men ikke alle så det.
Mens Major Warren fanget mengden med historier om svarte pikker i hvite munner,
var det noen...
som forgiftet kaffen.
Han gjorde alt jeg ba om.
Ikke noe teppe.
Og den eneste som så ham gjøre det...
...var Domergue.
Det er derfor dette kapittelet heter
"Domergue har en hemmelighet."
John Ruth.
Ja.
Kan jeg spille på den gitaren der borte?
Ja.
Kommer du tilbake med noe annet enn en gitar,
vil pistolen min spille en låt.
"Domergues Døds Marsj."
Er det forstått? Ja, ja, ja, jeg forstår.
Det er den du likte å synge i vogna, eller hva?
Ja.
Den er ganske fin.
Har du flere vers til den? Ja, mange.
Vel, kom igjen, syng den.
Hva du enn sier, John.
Gi meg den gitaren.
Musikk timen er over! Hva... Hei! - Hva i...
Snu deg rundt!
John, nei!
- Nei, nei, nei, nei, nei! - Jo, jo, jo, jo, jo! - Hold kjeft!
Når du kommer til helvetel, John,
fortell dem at Daisy sendte deg.
Mannix, kaffen!
Å, herregud!
Gi meg den jævla pistolen.
Ikke test meg, din tispe.
Alle sammen!
Få ryggen deres mot den veggen der borte.
Vel, faen steike da!
Gjør det eller ikke gjør det, Joe Gage. Det er opp til deg.
- Jeg går. - Så gå da!
Du også, Senor Bob.
Alle snur seg rundt og legger hendene på den veggen.
Flytt de jævla trugene!
Alle holder kjeften igjen.
Gjør som jeg sier.
Åpner dere munnen, så vil dere få en kule.
Beveg dere litt raskt, eller litt merkelig,
så vil dere få en kule.
Ingen advarsel, ikke et spørsmål.
En kule.
Har dere forstått det?
La meg høre dere si, "jeg forstår"! Jeg forstår. - Jeg forstår. Jeg forstår!
Vi forstår det.
Chris Mannix, kom over til denne siden.
Kom igjen.
Ta denne pistolen ut av hylsteret mitt.
Pek den mot dem.
Som jeg sa,
om noen gjør noe, og da mener jeg noe som helst,
så dreper du dem.
Så...
du har endelig bestemt deg for at jeg sier sannheten om at jeg er sheriff i Red Rock, hva?
Jeg vet nå ikke helt det da.
Men jeg vet at du ikke er morderen som har forgiftet kaffen,
fordi du drakk nesten av den selv.
En av dem er det.
Gi meg nøkkelen. Gi meg nøkkelen!
Din forpulte jævla svarte bastard!
Du skal dø på dette fjellet, og jeg skal faen meg le når du gjør det!
Hva sa jeg om å snakke?
Bastard. - Jeg mente det, gjorde jeg ikke det?
Og du må forstå,
at du drepte akkurat den eneste mannen her, som ønsket å få deg til Red Rock levende.
Nå, en av dere...
samarbeider med henne.
Eller to av dere samarbeider med henne.
Eller dere alle gjør det.
Men bare en av dere
forgiftet kaffen.
Så, hva slags sjarme denne tispa har
for å gjøre en mann modig som en storm, og å kaldblodig drepe noen?
Det er jeg sikker på at jeg ikke vet.
Men John Ruth prøver å henge kvinnen din.
Så du dreper ham.
Ok.
Kanskje.
Men O.B. skulle ikke henge noen. Det var han faen så sikkert ikke
Men han ligger ganske så død der borte nå, ikke sant?
Det gjør han faen meg, forpulte jævler.
Akkurat som alle av oss ville ha drukket av den kaffen.
Som meg, for svarte faen.
Så, alle av dere med hendene på veggen og ikke praktiserer innen forgiftning,
bør tenke litt på det.
Tenk på hvordan det kunne ha vært deg som lå og rullet rundt på dette gulvet.
Og hvordan mennen ved siden av deg, ville vært ansvarlig.
Og jeg vet hvem jeg skal sette pengene mine på.
Å, det er riktig, Joe Gage. Jeg ser på deg.
Ikke så raskt, Chris.
Vi kommer dit.
La oss ta det litt roligere.
La oss ta det veldig mye roligere.
Hvem laget kaffen?
Han gjorde det.
Ja, han gjorde det, ikke sant? Ja, han gjorde det, ikke sant?
Men det er stuingen som fikk meg til å tenke.
Nå, hvor lenge sa du Minnie har vært borte?
En uke?
Ja.
Du skjønner...
min mamma brukte å lage stuing,
og den smakte alltid det samme, uansett hva slags kjøtt det var i den.
Og det var en annen fyr på plantasjen, Onkel Charly.
Han laget også stuing. Og som min mamma,
så spiste jeg stuingen hans fra da jeg var en liten fjert
til jeg var en voksen mann.
Uansett hva slags kjøtt,
så smakte det alltid som Onkel Charlys stuing.
Nå, jeg har ikke smakt Minnies stuing på seks måneder, så jeg er ingen ekspert.
Men det der er faen meg helt sikkert...
Minnies stuing.
Så om Minnie er på nordsiden og besøker sin mor en hel uke,
hvordan laget hun stuingen i dag tidlig?
Og dette...
dette er Søte Daves stol.
Da jeg satt i den tidligere, kunne jeg ikke tro det
Ingen sitter i Søte Daves stol.
Øh, dette er kanskje Minnies sted, men dette er faen så sikkert
Søte Daves stol.
Og om han dro til nordsiden...
...er jeg faen meg ganske sikker på
at denne stolen ville blitt med ham.
Hva er det i stolen?
Akkurat det jeg trodde det var.
Søte Daves jævla blod.
Så,
du beskylder meg faktisk for mord?
Sånn som jeg ser det, Senor Bob,
at hvem som enn jobber med henne
er ikke den de sier de er.
Og om det er deg,
så betyr det at Minnie og hennes mann, ikke er hos hennes mor.
De ligger der ute døde et sted.
Eller om det er deg, lille Britiske mann,
så ligger den virkelige Oswaldo Mobray i en grøft et sted,
og du er bare en Engelsk fyr som viser frem papirene sine. - Eller...
så vi går for min teori, som er at den styggeste fyren gjorde det.
Som gjør det til deg, Joe Gage.
Så jeg antar at du kom frem til at kaffen ble forgiftet
mens du drepte den gamle mannen?
Ja.
Vel, min neger venn,
under hele den hendelsen,
satt jeg på den siden av rommet og fremførte "Silent Night"på pianoet.
Å, jeg sier ikke at du forgiftet kaffen.
Jeg sa at du ikke laget stuingen.
Min teori er...
du jobber sammen med mannen som forgiftet kaffen,
og dere begge drepte Minnie,
Søte Dave og hvem andre som plukket ut denne dårlige dagen
for å besøke Minnies Landhandleri denne morgenen.
Og på et tidspunkt, skulle dere alle
overfalle John Ruth
og frigjøre Daisy.
Men dere hadde ikke regnet med snøstormen,
og dere hadde ikke regnet med oss to..
Det var det jeg hadde så langt. Hva synes dere?
Du er en skikkelig fantasirik neger, er du ikke det?
Så...
har du tenkt å drepe meg basert på en søkt neger teori,
eller kan du bevise det, kompis?
Den er ikke så søkt, Senor Bob.
Og det er litt mer enn en teori.
Hvor lenge sa du at du hadde jobbet for Minnie?
Fire måneder.
Du skjønner, om du hadde vært her for to og et halvt år siden,
ville du ha visst om skiltet som brukte å henge over baren.
Har Minnie nevnt det til deg?
Nei.
Vil du vite hva som stod på skiltet, Senor Bob?
"Ingen hunder eller Meksikanere tillatt."
Minnie hengte opp det skiltet, den dagen hun åpnet dette landhandleriet.
Og det hang over den baren, hver eneste dag,
til hun tok det ned for litt over to år siden.
Vet du hvorfor hun tok det ned?
Hun begynte å slippe inn hunder.
Nå, Minnie likte så og si alle,
men hun liker faen så sikkert ikke Meksikanere.
Så når du forteller meg at Minnie dro til nordsiden for å besøke sin mamma,
vel, jeg finner det høyst usannsynlig.
Men ok, kanskje.
Men når du forteller meg at
Minnie Mink, tok Landhandleriet,
den mest dyrebare tingen for henne i hele verden
og overlot det i hendene på en forbanna jævla Meksikaner?
Vel, det var det jeg mente på låven da jeg sa at det ikke høres ut som Minnie.
Nå... kaller jeg deg en løgner, Senor Bob.
Og om du lyver, noe du gjør...
...da drepte du Minnie. og Søte Dave.
Fire simple kuler, og der drar Senor Bob.
Men det får oss fortsatt ikke nærmere
til hvem av dere som hadde gift i kaffekannen.
Gjør det det, Chris? Nei, det gjør det ikke.
En av dere forgiftet denne kaffen for å frigjøre Daisy.
Om jeg ikke hører en tilståelse fra en av dere forpulte jævler, raskt, kjapt og i en fei,
vil jeg tømme hele denne kannen med kaffe ned den tispas jævla hals.
Ok. Tiden er ute.
Stopp!
Ok, greit, jeg gjorde det. Det var meg. Jeg forgiftet kaffen.
Jeg visste det for faen!
Du skal dø nå, din morderiske bastard!
Major Warren, vær så snill, la meg få sende denne stygge jævelen til helvete.
Du drepte O.B.
Han var verdt ti av deg. Warren, kan jeg drepe ham?
Si farvel til ballene dine.
Major Warren!
Jeg har ikke noe våpen, sheriff.
KAPITTEL FEM
DE FIRE PASSASJERENE
- Hei! - Rolig.
Hei. Hei, Charly, gutten min. Hvordan i helsike har du det? - Hei, Ed. Hei, Judy.
Ja da!
Hvor mange har dere? Fullt hus i dag, min venn.
Har en inne som venter. - Vel, han må bare vente lenger. Vi har ikke plass.
Vel, da må du si det til Minnie.
For han har vært her i to dager, og Minnie vil ha ham ut herfra.
Vel, jeg kan ikke gi ham et sete jeg ikke har.
Hør her, hvorfor tar du ikke passasjerene med inn og presenterer dem for Minnie,
får varmen i deg og drikk litt kaffe. - Greit.
Her er vi alle sammen. Minnies Landhandleri.
Kom utenfor, du og dine venner kan strekke litt på beina.
Når dere er klare, kom innenfor og varm dere ved peisen og få i dere litt kaffe.
Så skal jeg presentere dere for Minnie.
Hei, Minnie!
Nå, Minnie, jeg skal ikke fortelle deg hvordan du skal drive forretningen din,
men kaffe ville vært det første du laget.
Hallo, alle sammen, ikke vær sjenerte. Hattene!
Alle sammen, dette er Minnie, og dette er hennes sted.
Bak meg, plukkende på en kylling, er Gemma.
Pent smil, den Gemma.
Den fyren i uniform, kjenner jeg ikke, men han som han spiller sjakk med er Søte dave.
Hei, Dave. Hei, Judy.
Og, Minnie, dette er passasjerene.
Vel, det er ikke godt nok.
Kom igjen, ta vekk de fillene, la oss få se noen ansikter, la oss høre noen navn.
Oswaldo Mobray, madam.
Joe Gage. Bob.
Og jeg er Jody.
Det er en hyggelig overraskelse å finne et sånt varmt fristed
i midten av slikt kaldt helvete.
Vel, gjør dere selv komfortable. Varm dere ved peisen.
Øh, vi vil bare varme oss selv ved kakkelovnen, om det er greit.
Åh, kakkelovn, peis, det er det samme. Bare få varmen i dere
Åh, og Judy sa noe om den beste kaffen i verden.
Å, ja. Jeg tror Judy nevnte noe om den beste kaffen i verden
Vel, jeg vet nå ikke det da, men jeg kan fortelle dere hva den er.
Den er varm, den er sterk, og den er god. Og i denne snøen,
vil den garantert varme opp ræva deres.
Du trenger ikke å selge den, Minnie, du må lage den. Og du må få ræva di ut dit
og hjelpe Charly med bagasjen og få Ed inn hit. Ja vel, frue.
- Men fiks den kaffen. - Jeg skal fikse deg!
Jeg vet ikke, en gammel mann.
Vel, jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med det. Jeg bare forteller deg hva hun sa
Men uansett, hun sendte meg ut hit for å hjelpe Charly. - Hun vil snakke med deg.
Charly, tar du deg av disse gutta? Jeg har dem, Ed.
Frøken Minnie, vil du rulle en sigarett til meg?
Selvfølgelig, kjære. -Jeg røyker Rød Eple tobakk, går det greit?
Det er favoritten min.
Ikke bry dere om meg, mine herrer.
Jeg bare ser på.
Spiller du?
Du vet, jeg må ha hatt minst 12 personer til å lære meg det helsikes spillet.
Har aldri greid å ta trekkene i hodet mitt.
Men om jeg ikke forstyrrer, vil jeg gjerne se på.
Nei, for faen. Jeg liker å sparke ræva på gamlingen foran et publikum.
Du sparker ikke en dritt!
Tusen takk skal du ha, Mademoiselle Minnie.
Å, det var skikkelig fint. Hva er det?
Det er Fransk. Snakker du Fransk?
Oui.
"Oui"? Hva betyr det?
Det betyr "ja."
Oui, ja.
Hei, hei, Dave, spør meg om ræva mi er feit.
Hva? Spør meg om ræva mi er feit.
Det er den. Jeg sa, spør meg.
Hvorfor? Bare gjør det!
Er ræva di feit?
Oui.
Ser dere det folkens, jeg kan snakke Fransk.
Er du gelèbønne selgeren, i området her?
Hvor mange peppermynte stenger får jeg for en 1-øring? - Fem.
Ja vel.
- Vær så god. - Takk, søten. Okei.
Øh, tillat meg å assistere dem, madam.
Jeg tar inn bagasjen deres i tilfelle noen vil skifte klær før Red Rock.
Peppermynte stang?
Takk.
Så hvorfor kaller de deg "Seks-Hesters Judy" da?
For jeg er den eneste Judyen du noen gang får se som kan styre et seks hesters spann.
Å, ja vel.
Var vel et dumt spørsmål.
Har du noe imot å holde dette for meg?
Stødig som stein, madam. Stødig som stein.
Du har en veldig søt liten aksent.
Hvor er den fra, England? Jeg tar forbehold om det.
- New Zealand. - Forsiktig, madam. Prekært.
Er det i nærheten av, øh, Old Zealand?
Auckland?
Hva faen er en Auckland? Det er der jeg kommer fra.
Det er vår største by.
Kaffen er klar. - Vel, det var faen meg på tide!
Beste kaffen på fjellet. Å, jeg vet nå ikke det da.
Vognkusker liker den, passasjerene, ikke så mye.
De fleste synes den er for sterk. Kan ikke bli for sterk på dette fjellet. - Takk.
Vel? Hva synes du?
Helsike, faen!
Helsike!
Kompis, denne gamle lille jævelen ser virkelig god ut. - Jeg vet ikke helt.
Han er et fint innslag. Han er autentisk.
Denne gamle mannen? Jepp.
Vi kan ikke stole på denne gamle fisen.
Jo, det kan vi. Du må bare overbevise ham om å stole på oss.
Uten de to feitingene, vil dette stedet virke ganske så tomt. - Ja.
- Han tilfører noe. Ikke så mye, men noe.
Hva tror du, Pete?
Vel, jeg må innrømme det, han får opplegget til å virke mer overbevisende.
Ok, jeg snakker med den gamle mannen.
Dere tre samler opp kroppene og gjemmer dem i brønnen der ute.
Og løsne fra hestene, og få dem i stallen og gi dem mat.
Vel, vent nå litt. Jeg mener, å sette unna hestene er jo enkelt nok,
men å dra de feite bastardene opp og ned fra fjellet, det er jo faen meg umulig, kompis. - Ok.
Vel, dette er en butikk, så det må være en trillebår rundt her et sted.
Begynn med hestene,
og så snart jeg er ferdig med dette gamle hickory treet,
så kommer jeg ut å hjelper dere, ok?
Hei, Pete, kan du ta med frakken min?
Hør her. Jeg har akkurat begynt å jobbe her.
Hva enn Minnie gjorde for å få dere alle forbanna...
jeg hadde ingenting med det å gjøre..
Vel, gamle mann.
Om du...
var en katt,
det som akkurat skjedde her
ville tellet som et av dine ni liv.
Fatter du hvor nærme du kom for å bli kastet i haug med negere?
- Ja. - Ja vel.
Og når det kommer til den haugen med negere som vi bygger på baksiden,
så skal det ingenting til for å gjøre deg til general av den. Kan du tro på det?
Jeg forventer ikke noe mindre. Ikke så raskt gamle mann.
Du har kanskje en vei ut av dette ennå.
Senere i dag,
en skitten...
...jævla drittsekk...
...vil komme inn hit...
...og han vil ha min søster med seg.
Og han vil ha henne i lenker.
Han tar henne til Red Rock for å bli hengt.
Vet du hvorfor?
Nei.
10,000 dollar.
Det er hvorfor.
Så, når han kommer hit,
skal jeg drepe den fyren og frigjøre min søster.
Nå, har du noen grunn til å ville blande deg inn
med at jeg redder min søster fra en bøddels tau? - Nei.
Har du ikke? Nei, det har jeg ikke.
Er du sikker på det?
Jeg mener, vi drepte akkurat Minnie og Søte Dave.
Og du og Søte Dave så ganske så vennskapelige ut der borte.
Jeg har akkurat møtt de folka! Jeg gir vel en blank faen i dem!
Eller deg. Eller din søster.
Eller hvilken som helst forpult jævel i Wyoming, for den del.
Det er et bra svar, gamle mann.
Så, når de kommer hit,
så sitter du bare i denne gamle stolen, og du gjør ingenting.
Du sier ingenting.
"Hallo." "Takk."
"God natt." Det er alt.
Kanskje navnet ditt.
Men det er alt.
"Hallo." "Takk."
"God natt." - Og kanskje navnet mitt. - Kanskje navnet ditt.
Vær en gammel mann.
Vær døsig.
Sovne.
Og ikke si noe som helst, og jeg mener ikke noe som helst.
til den dusørjegeren som har min søster. - Er det forstått? - Ja.
Når det er sikkert, så dreper jeg ham,
frigjør min søster og lar deg være.
Avtale?
Avtale.
Takk.
Under de neste fire timene, lempet Jody og guttene kroppene ned i brønnen...
...satte hestene unna...
...ryddet opp rundt Minnies...
...gjemte unna våpen for senere bruk...
...og ventet på at John Ruth og Daisys vogn skulle komme.
Ja vel, gutter. Nå skjer det. La oss gjøre oss klare.
Og husk,
det har ingen betydning om vi har 4 menn eller 40,
vi vil fortsatt stå ansikt til ansikt med John Ruth, fastlenket til min søster
med en pistol pekende mot magen sin. - Nå, det å drepe den fyren
før han dreper søsteren min vil ikke bli enkelt,
men dere bør tro at det er akkurat det vi skal gjøre.
Så spillets navn her, er tålmodighet.
Fanget her i to eller tre dager, så vil han på et tidspunkt lukke øynene sine.
Og da er det at dere blåser toppen av hodet hans av.
Husk, gamle mann.
Om min søster ikke kommer seg vekk fra dette fjellet i live, gjør ikke du det heller.
Jeg skal gjøre mitt beste.
Lykke til, kompis.
Hva i helvete er det som skjer?
Vi forventet ikke en ny vogn i kveld!
- Ja, jeg kan se dere allerede har en her fra før av.
Nei.
Akkurat ferdig med å få hestene inn!
Vel, dette er ikke den vanlige ruten. Men vi sitter fast på feil side av en snøstorm...
Nå må du ta en til.
Er Minnie og Søte Dave inne?
De er ikke her! - Jeg styrer stedet mens de er borte.
Hvor er Minnie og Søte Dave? Han sier de ikke er her.
Han passer på stedet mens de er borte. - Hvem er du?
Jeg er Bob.
Vel, hvem du nå enn er, hjelp O.B. med hestene.
Få dem vekk fra denne kulda før den snøstormen er over oss.
Har du det bra?
Vent, vent, vent, vent, vent! Esperate, esperate, esperate!
Jeg har akkurat satt de andre hestene unna.
Vil du ha de gjort raskt, så må du hjelpe til.
Jeg har to av mine beste menn på saken.
Dere hørte ham, snyltere. Kom dere i arbeid.
Ja vel, dere to, ta av ledetauene.
Kom igjen, opp med farten!
Åpne opp!
- Dere må sparke den opp! - Dere må sparke den opp!
- Hva? - Spark den opp!
SISTE KAPITTEL
SVART MANN, HVITT HELVETE
Hvordan går det, gamlegutt?
De skjøt av meg nøttene mine.
Jeg fryser, og brenner opp på samme tid.
Blør som en stukken gris.
Jeg tror jeg kommer til å dø.
Og disse forpulte jævlene gjorde det.
Sånn har jeg det. Hvordan har du det?
Vel, foten min gjør vondt som bare faen.
Men jeg tror at om jeg legger vekten min på den høyre foten...
Jeg var bare sarkastisk. Jeg driter en blank marsj i foten din.
Nå, du får bare...
gjøre deg selv komfortabel. Ikke tenk på min komfort.
Faen, jeg kan ikke kjenne ræva mi lenger.
Bekymre deg for disse ugle pikkene
og den snikete-nøtte-skytteren i kjelleren.
Ja vel!
Du... fyren i kjelleren!
Enten gir du opp innen jeg har tellet til tre...
ellers så skyter jeg Domergue i hodet.
En!
To!
Nei, nei, nei, nei, ikke skyt henne i hodet!
Jeg kommer opp. - Bare ta det rolig nå, din snikete-nøtte-skytter!
Du åpner bare døren. Vi forteller deg når du kan komme opp.
Nå, kast opp pistolen din.
Mot sengen.
Vedder på at han har en til.
Nå kaster du opp den andre pistolen din.
Jeg har ikke flere pistoler! Vel, da bør du drite ut en pistol til fra ræva di,
for om du ikke kaster opp en, innen to sekunder, så vil vi drepe denne tispa,
Ser du? Jeg sa det til deg.
Nå, med hendene dine hvor vi kan se dem,
kom sakte opp derfra.
Hvorda går det, dumma?
Bedre, nå kan jeg se det stygge ansiktet ditt.
Hvordan likte du den?! Din snikete-nøtte-kastrator!
Hva gjør dere?! Han ga jo opp!
Han brukte for lang tid, så jeg gjorde det for ham.
Joe Gage, få ræva di over hit og steng den kjellerdøra.
Jeg beklager, elskling.
Kan jeg få sitte i en stol? Ja, det kan du.
Hold hendene dine flatt på det bordet. Og ikke beveg dem.
Mannix!
Du har definitivt valgt feil tidspunkt for å bli en neger elsker.
Ser du ikke at den negeren og John Ruth har fått deg midt i faresonen?
Du blir snart drept i huset til en neger som heter Minnie, og du vet ikke en gang hvorfor!
Okei... tispe.
Jeg biter på.
Hvorfor?
Jeg jobber med alle tre av dem.
Men ikke for at de fikk sommerfugler i magen på grunn av meg,
men fordi vi er alle gjeng medlemmer.
Jody Domingre Gjengen.
Den fyren dere akkurat drepte i kjelleren, var Jody Domingre!
Min bror!
Vel, hvem i helvete er Jody Domingre?
Vil du si det til ham, dusørmann?
Han var en stor stygg katt verdt 50,000 dollar.
Og hvert eneste medlem i gjengen hans er verdt minst 10,000 dollar.
Noe som endelig forklarer at du er verdt 10,000.
Og hva vil skje når sola kommer frem, neger?
Da kommer min brors 15 menn, rett hit for å hente oss.
Fortell ham, Grouch! Jody har 15 menn ventende i Red Rock.
Vi kunne ikke drepe John Ruth og frigjøre Daisy her,
jobben deres var å lete gjennom byen, drepe John Ruth,
og frigjøre Daisy der.
Nå, når min bror er død, er jeg sjefen for denne gjengen.
- Ikke sant, gutter? - Det er riktig, Daisy. - Å, jada.
Og, Chris, jeg sier det til deg, du har ikke gjort noe ennå vi ikke kan tilgi.
Så, la oss gjøre en avtale. Ingen avtaler, din tispe.
Skal du la den negeren snakke for deg, Chris?!
Vent litt, Warren.
Ser ut til at hun ikke har noe å selge,
Jeg er litt nysgjerrig på hennes salgs triks.
Mor meg.
Ja vel...
din tispe.
Hva er... tilbudet... ditt?
Enkelt.
Ta pistolen din, skyt negeren død.
Så sitter vi her og koser oss de neste to dagene.
Når snøen smelter, drar vi til Mexico, du fortsetter til Red Rock,
og får den stjerna festet på brystet ditt.
Hei, Pete. Hvor mye kan vi betale ham?
Vel...
vi kan jo gi ham Marco.
Bobs virkelige navn er Marco, Meksikaneren.
Han er verdt 12,000. Er det Marco, Meksikaneren?
Det stemmer, ja.
Dæven.
Nå som jeg har blåst trynet vekk på ham, er ikke Marco verdt en peso.
Vel, da så, om jeg dør innen de to neste dagene,
noe som er meget sannsynlig, så kan du få meg.
Under navnet på Engelske Pete Hicox,
Jeg har en føderal dusør på 15,000 på hodet mitt.
Det er alt ditt, Chris.
Om du fortsetter å snakke, Pete, så vil du snakke deg selv til døde.
Joe Gage, hvem er du?
Grouch Douglass.
Har du hørt om ham? - Ja, jeg har hørt om Grouch Douglass.
Han er verdt 10,000, sånn som Daisy.
Vel, minn meg på...
hvorfor vi ikke bare dreper dere alle og løser inn dusøren.
Å, dere kan drepe oss alle, men dere vil aldri få brukt en cent av dusørpengene,
og dere vil ikke komme levende ned fra dette fjellet.
For når snøen smelter, vil resten av Jodys gjeng,
alle 15 av dem som venter i Red Rock, vil komme hit.
Nå, la-la oss si at dere skyter oss alle sammen.
Om dere virkelig vil ha alle de Domingre Gjeng dusørpengene,
må dere fortsatt få alle kroppene våre inn til Red Rock. Og det vil ikke bli så enkelt.
For jeg- jeg tviler på at du kan kuske et firerspann.
Og den vognen der ute er for tung for et tospann.
Så det betyr at dere må føre et langt spann med hester inn til Red Rock.
Og med den dype snøen etter snøstormen,
vil du ikke være istand til å komme unna med mer enn en kropp, på hver hest,
Så det er deg, som fører et spann med fire hester inn til Red Rock
Og med alle de hestene i den snøen
og dere helt alene, da vil dere være litt trege.
Og dere vil kjøre rett inn i armene på Domingre Gjengen.
Og igjen, Grouch, hvor mange er det?
15 sterke mordere. - Og når de 15 morderne finner deg deg
med alle de døde kroppene våre, så vil de ikke bare drepe deg og den negeren!
De vil dra tilbake til Red Rock
og drepe hver eneste jævel i den byen!
Er du virkelig sheriffen i Red Rock? Vil du redde byen? - Så skyt den negeren død!
Herregud!
Tror du på Jesus nå, hva, din tispe?
Vel, det er bra, for du skal straks få møte ham.
Noen andre som vil gjøre en avtale? Hva?!
Avtalen står fortsatt, Chris.
Du har ikke gjort noe vi ikke kan tilgi.
Det står alt på den negeren.
Du dreper ham, tar kroppen min,
sitt ute i snøen med Daisy og Grou...
Din fitte!
Mannix,
gi meg pistolen min.
Gi meg den!
Så, hva sa du igjen...
vi sitter her, i all vennskapelighet,
i de neste to dagene.
Så smelter snøen, og dere drar herfra,
møter gjengen deres, og stikker til Mexico.
Det er avtalen, ikke sant? Ja.
Og jeg får Oswaldo og Joe Gage?
Ja.
Men Jody er verdt 50,000. Hva med kroppen hans?
Vil du gjøre en avtale med denne diabolske tispa?
Jeg sier ikke at jeg skal lage en avtale med henne. Vi snakker bare sammen.
Ta det med ro!
Så hva med Jodys kropp og de 50,000?
Du begynner å bli grådig, rebell. Ingen avtale.
Vi tar Jodys kropp med tilbake med oss Han har unger.
Så jeg dreper Warren,
og så er vi alle venner?
Ja.
Ingen avtale, din hore.
Chris! - Du gjør ditt livs største feiltakelse!
Når gutta mine kommer om et par dager, vil de kappe av deg nøttene dine!
Og det vil ikke være en flis i den byen, som ikke er utbrent!
Vel, jeg antar jeg burde være skremt fra vettet nå, eller hva?
Om du hadde en hjerne, så ville du vært det!
Du skjønner...
...her er problemet, Daisy.
For at jeg skal bli redd for trusslene dine,
må jeg jo tro på de 15 ekstra gjeng medlemmene som venter i Red Rock.
Og jøss, å, jøss, det er jeg faen ikke.
Det jeg tror, er,
at Joe Gage eller Grouch Douglass eller hva nå enn i helvete, navnet hans var,
forgiftet kaffen.
Og du så ham gjøre det.
Og du så meg helle i en kopp, og du sa ikke en dritt!
Og...
Jeg tror... du er hva du alltid har vært,
en løgnaktig tispe, som vil gjøre hva som helst
for å unna tauet som venter på henne i Red Rock,
inkludert å drite ut 15 ekstra gjeng medlemmer
når du enn behøver dem.
Og...
...jeg tror, når alt kommer til alt som er igjen av Jody Domingre gjengen, så ser jeg på dem.
Rett her, akkurat nå, døde på dette jævla forpulte gulvet!
Det er faen så riktig. Da vil du dø på dette fjellet, Chris.
For min bror leder en hær av menn. Drittprat!
Min far ledet en hær.
Han ledet en rebell hær, kjempet for en tapt sak!
Min far samlet sammen opptil 400 menn etter krigen,
uten annet enn deres respekt under hans ledelse!
Din bror er bare en ugle runk, som ledet en gjeng med mordere!
Jeg føler meg ikke så bra.
Å, faen.
Ha!
Er du fortsatt i live, hvite gutt?
Faen!
Mannix!
Å, faen!
Hei, gutt!
Kom deg opp!
Chris Mannix!
Om ikke ræva di er spikret fast til gulvet, så se til helvete å våkne opp!
Våkne opp, hvite gutt!
Jeg er ikke død ennå, din svarte bastard.
Chris Mannix, jeg har nok feilbedømt deg.
Nå kommer vi til den delen av historien...
...hvor jeg blåser av det jævla forpulte hodet ditt.
Nei! Nei, nei, ikke skyt henne!
Hvorfor i helvete ikke?
John Ruth.
Nå, John Ruth var en stor, stor jævel.
Men det siste den jævelen gjorde før han døde, var å redde livet ditt.
Vi kommer til å dø, hvite gutt. Vi har ikke noe å si om det.
Men det er en ting igjen vi har noe å si om.
Og det er hvordan vi skal drepe denne tispa.
Og jeg sier at å skyte henne er for bra for henne.
John Ruth kunne ha skutt henne når som helst på veien hit.
Men John Ruth var Bøddelen.
Og når Bøddelen tar deg, så dør du ikke av en kule.
Når Bøddelen tar deg, da henger du.
"Man behøver bare å henge brutale jævlerr..."
"...men brutale jævler, må man henge."
Som min første og siste plikt som sheriff i Red Rock,
Dømmer jeg deg, Domergue, til å henge etter nakken til du er død
Heng litt til da, Daisy. Jeg vil se på.
Nå, det var en bra dans.
Det var skikkelig vakkert.
Faen!
Hei.
Kan jeg få se det Lincoln brevet?
"Kjære Marquis,
"Jeg håper dette brevet finner deg
"i god helse og stand.
"Jeg har det bra,
"men jeg skulle ønske det var flere timer på en dag.
"Det er bare så mye å gjøre.
"Tidene endres, sakte men sikkert,
"og det er menn som deg som vil gjøre en forskjell.
"Din militære suksess er en ære, ikke bare for deg,
"men for din rase også.
"Jeg er meget stolt hver gang jeg hører om deg.
"Vi har fortsatt en lang vei å gå,
"men hånd i hånd, så vet jeg at vi vil komme dit.
"Jeg vil bare la deg få vite, at du er i mine tanker.
"Forhåpentligvis, vil våre veier krysses i fremtiden.
"Til da, er jeg fortsatt din venn.
"Gamle Mary Todd roper på meg,
"så jeg antar det er leggetid.
Med respekt, Abraham Lincoln."
"Gamle Mary Todd."
Det er en fin vri.
Ja.
Takk.
NORSK OVERSETTELSE AV LEOGATE1968